#08 /
die Leserinnen III - as lectoras III - las lectoras III
30 Julio 2013
DEUTSCH
Buch bedeutender Belanglosigkeiten oder meine Sammlung von Oden an das Leben
Vor einiger Zeit habe ich ein Geschenk von Helen bekommen, das war ein kleiner Schlüssel, der zu ihrem Buch bedeutender Belanglosigkeiten passte.
Ich habe ihn in meinem Nachttisch aufbewahrt und ab und zu benutzt, immer heimlich, nachts, wenn das ganze Haus schlief. Für mich war das ein kleines Abenteuer, intim und geheim. Ich wusste, dass ich nur diesen kleinen Schlüssel zu Hand nehmen musste, wenn ich aus dem Fenster schauen wollte, dass mir dieses Buch eröffnete, und das für mich schon längst zu einem Fenster zum Leben geworden war. Helens Aufzeichnungen und Bilder sind für mich authentische "Oden ans Leben". Manchmal kam ich einzig und allein auf sie zurück um eine dieser Wegstrecken, die mir Helen da vor Augen führte, noch einmal zurückzulegen: von den Tiefen der Traurigkeit, der Bitternis, des Zweifels bis zum Licht und der Hoffnung.
Immer fand ich einen Text, der meine Seele besänftigte und sie erwärmte, um dann so getröstet wieder in mein Bett zurückzukehren.
Als Helen die Idee in Angriff nahm ihr Buch bedeutender Belanglosigkeiten zu veröffentlichen, war mir klar, dass es auf meinem Nachttisch einen privilegierten Platz haben würde.
Ich ermutige alle Leute, denen das Flüstern und die Zärtlichkeit, die Bitterkeit und die Süße des Lebens gefällt, dieses Projekt zu unterstützen, ein Exemplar zu erwerben, es zu genießen und zu teilen.
Geni Iglesias
GALEGO
Diario de Nimiedades ou a miña colección de cánticos á vida
Hai algún tempo recibín un agasallo de Helen, era unha pequena chave que abría o seu Diario de Nimiedades.
Gardeina na mesiña de noite e de cando en cando usábaa. Sempre con sixilo, polas noites, cando a casa durmía. Para min supuxo unha pequena aventura íntima e segreda. Sabía que cando quixese só tiña que coller esa chave e asomarme ao que para min se converteu nunha fiestra á vida. Os escritos e as imaxes de Helen para min eran autenticos "cánticos á vida". Ás veces reincidía sobre algún deles soamente para facer un deses percorridos que me propuña Helen dende as profundidades da tristura, da amargura, da dúbida ata á luz e á esperanza.
Sempre atopaba unha cantiga que calmase a miña alma, que me dese calor pra voltar despois reconfortada á cama.
Cando Helen tomou a idea de publicar o seu Diario de Nimiedades souben que na miña mesiña de noite ía ter un lugar privilexiado.
Animo a todas aquelas persoas que lles gusta o bisbeo e caricia, a amargura e a dozura da vida a que apoien este proxecto, que adopten un dos seus exemplares e que o gocen e o compartan!
Geni Iglesias
CASTELLANO
Diario de Nimiedades o mi colección de cánticos a la vida
Hace algún tempo recibí un regalo de Helen, era una pequeña llave que abría su Diario de Nimiedades.
La guardé en la mesilla de noche y de vez en cuando la usaba. Siempre con sigilo, por las noches, cuando la casa dormía. Para mí supuso una pequeña aventura íntima y secreta. Sabía que cuando quisiera solo tenía que coger esa llave y asomarme a lo que para mí se convertió en una ventana a la vida. Los escritos y las imágenes de Helen para mí eran autenticos "cánticos a la vida". A veces reincidía sobre alguno de ellos solamente para hacer uno de esos recorridos que me proponía Helen desde las profundidades de la tristeza, de la amargura, de la duda hasta la luz y la esperanza.
Siempre encontraba un cántico que apaciguase mi alma, que me diera calor para volver después reconfortada a la cama.
Cuando Helen tomó la idea de publicar su Diario de Nimiedades sabía que en mi mesilla de noche iba a tener un lugar privilegiado.
Animo a todas aquelas persoas que les gusta el susurro y caricia, la amargura y la dulzura de la vida a que apoyen este proyecto, que adopten uno de sus ejemplares y que lo disfruten y compartan!
Geni Iglesias
GALEGO
A Aira das Letras é un outro recanto de Allariz (Ourense) de obrigada visita, moi acolledor, colorido, un deses sitios no que xa sabes ao entrar que poderías pasar horas mirando, folleando, deixándote sorprender, respirando o aroma dun lugar de ensoño, olor a libros diversos e atractivos. Aquí seguro que hai algo para o corazón de cada lector.
A Aira das Letras está claro que é algo máis ca unha libraría, basta con botar unha ollada á súa páxina web como para decatarse diso.
Quen teña a ocasión, debería visitala alí ou no corazón de Allariz. Libraría adicada a promover a cultura galega sen que iso sexa un impedimento de estaren abertos a outro tipo de libros que poidan ser demandados.
Neste estabelecemento poderemos atopar libro infantil e ilustrado, novela gráfica e banda deseñada, literatura en galego e castelán, libro de agasallo, música e xoguete didáctico,... e ademais participar en concursos de microrrelatos, enquisas, festas, presentacións e obradoiros, facerse
… leer más
DEUTSCH
Buch bedeutender Belanglosigkeiten oder meine Sammlung von Oden an das Leben
Vor einiger Zeit habe ich ein Geschenk von Helen bekommen, das war ein kleiner Schlüssel, der zu ihrem Buch bedeutender Belanglosigkeiten passte.
Ich habe ihn in meinem Nachttisch aufbewahrt und ab und zu benutzt, immer heimlich, nachts, wenn das ganze Haus schlief. Für mich war das ein kleines Abenteuer, intim und geheim. Ich wusste, dass ich nur diesen kleinen Schlüssel zu Hand nehmen musste, wenn ich aus dem Fenster schauen wollte, dass mir dieses Buch eröffnete, und das für mich schon längst zu einem Fenster zum Leben geworden war. Helens Aufzeichnungen und Bilder sind für mich authentische "Oden ans Leben". Manchmal kam ich einzig und allein auf sie zurück um eine dieser Wegstrecken, die mir Helen da vor Augen führte, noch einmal zurückzulegen: von den Tiefen der Traurigkeit, der Bitternis, des Zweifels bis zum Licht und der Hoffnung.
Immer fand ich einen Text, der meine Seele besänftigte
… leer más
CASTELLANO
Hoy queremos presentar una librería más que venderá el Diario de Nimiedades: AENEA en la calle Irmáns Rei Alvite, núm. 3 bajo, en Santiago de Compostela.
Es una librería que nos gusta porque los libros que nos están esperándo en mesas y estanterías en medio de un espacio luminoso y amplio siempre tienen algo que engancha, ya sea por título, imágen, autor, tema… Siempre hay varios libros que a mi me llaman la atención de tal manera que me los quiero llevar a casa.
En AENEA se pueden encontrar libros de diversas temáticas: medicinas alternativas, artes y lenguajes corporales, alimentación y nutrición, ocio, sexualidad, psicología, psiquiatría, filosofía, sociología, antropología, religiones, espiritualidad, novela, ensayo, literatura infantil y juvenil, pedagogía, etc.
AENEA quiere potenciar el gusto por la lectura, el deseo de saber más. Leer para AENEAes una actitud ante la vida, una responsabilidad. Por eso hay que escoger cuidadosamente el que se lee. Aquí se quiere
… leer más
GALEGO
Para a distribución do Diario de Nimiedades buscamos librarías especiais como o poden ser por exemplo Couceiro, Aenea ou Lila de Lilith. Queremos aproveitar este espazo para presentar algúns destes lugares calmos e inspiradores...
A Libraria Couceiro, situada na céntrica praza de Cervantes en Compostela, é un deses lugares imprescindíbeis nunha cidade e nun país onde che abren as portas de par en par á cultura e ao saber. Viría sendo como a Casa da Cultura dun concello, mais neste caso a maior escala, porque alí podemos atopar dende guías de viaxe, libros infantís, novelas, ensaios, libro especializado, antigo,… ata todo un gran mundo sobre libro en galego. É como esa biblioteca que todos e todas soñamos con ter nas nosas casas, onde nos podemos evadir cando non podemos viaxar, onde viaxar cando nos queremos evadir guiados da man dos Couceiros e todas as persoas que traballan con eles. Unha gran casa onde escritores de renome ou non, de aquén ou alén as nosas fronteiras
… leer más
GALEGO
Laura é unha deseñadora moi nova, diriamos que se trata dunha nova promesa, unha moza con moito talento e estamos moi ledos de nos topar con ela a través do concurso Deseñando o Diario de Nimiedades. Ela adícase ao deseño, ilustración, fotografía, audiovisual, en fin, a calquera cousa con carga creativa e non pasa un día se coller un lapis, aínda que sexa só para apuntar unha idea ou comezar o bosquexo dun debuxo.
Xa estamos a traballar no deseño do Diario de Nimiedades e ten moi boa pinta! Para saberdes máis sobre ela e o seu traballo visitade aquí o seu portafolio.
CASTELLANO
Laura es una diseñadora muy joven, una joven promesa diríamos, una chica con mucho talento y estamos muy contentos de habernos encontrado con ella mediante el concurso Diseñando el Diario de Nimiedades. Ella se dedica al diseño, ilustración, fotografía, audiovisual, en fin, a cualquier cosa con carga creativa y no pasa un día sin que coja el lápiz aunque solo sea para apuntar una idea o para
… leer más
Diario de Nimiedades, no nimio. Tocar el alma, mojar los pies, mirar adentro, esperar, sentir el mar, sacar valor y gritar con la voz rota lo que da miedo decir. La vida de las nimiedades, la nimia vida. La vida. Palabras, fotografías exquisitas creadas con todo el talento y sensibilidad de Helen. Imposible leerlo y no encontrarse, perderse, o empezar a buscar. Sentir. ...y querer volver a leerlo.
Dolores Diz Schrader
Diario de Nimiedades, non nimio. Tocar a alma, mollar os pés, mirar dentro, agardar, sentir o mar, sacar valor e berrar coa voz rota o que dá medo dicir. A vida das nimiedades, a nimia vida. A vida. Palabras, fotografías exquisitas creadas con todo o talento e sensibilidade de Helen. Imposible lelo e non atoparse, perderse, ou comezar a buscar. Sentir. ...e querer volver lelo.
Dolores Diz Schrader
Buch bedeutender Belanglosigkeiten, ganz und gar nicht belanglos. Die Seele berühren, mit nassen Füßen, nach innen schauen, warten, das Meer fühlen, sich Mut machen
… leer más
GALEGO
A falta de paixón, mermada evidentemente pola falta de ánimo, é o que vexo constantemente nas declaracións artísticas de moitos dos máis “famosos” creadores que viven a carón de nós.
O Diario de Nimiedades é unha mistura de virtudes que boto en falta en casi todo o que nos rodea: a forza coa que se transmite un momento na vida de cada un de nós que, sendo narrada por outra persoa nos axuda a superar o noso (e isto non é un libro de autoaxuda! Pero sempre axuda moito verse reflexado nos demáis), o entusiasmo co que, nestos momentos ficticios de penuria económica, se quere sacar adiante un proxecto, ou a evidencia artística que saca o mellor en cada proxecto que nos poñen na cara cando o que o move é a paixón polo mesmo.
Encherse de sensacións, definitivamente, é algo que se bota en falta. Xa basta de poñer caretas e crear espléndidas escenografías e imaxes que non imprimen nada no noso día a día e na nosa memoria.
A copa do mundo é nosa! E alimentarse da realidade
… leer más
DEUTSCH
Die Idee
Es gibt Momente in denen uns die Lektüre so fasziniert, dass in der "realen" Welt nunmehr unser Körper zurückbleibt, während unser Geist durch die Welt streift, deren Tür uns durch das Buch geöffnet wurde. Ihr habt Euch sicher schon einmal in einer der Situationen gesehen, die die Photos andeuten: im Aufzug lesen, auf den Schulfluren, im Park, beim Kartoffelschälen, im Zug, im Badezimmer, unter der Bettdecke mit einer Taschenlampe...
Der Photograf - Martiño Picallo (auch bekannt als Luscofusco)
Martiño Picallo ist der Autor des Images der Kampagne des Projekts A edición do Diario de Nimiedades. Da es manchmal schwierig ist über eine so intuitive Arbeit zu schreiben werden wir ihm ein paar Fragen stellen:
REDAKTION: Martiño, woran haben Sie eigentlich gedacht als Sie diese Fotos gemacht haben?
MARTIÑO: An die Bratkartoffeln mit Spiegelei, die ich zum Abendbrot essen wollte. Das war eine dieser Situationen wo der Bauch die Entscheidungsgewalt hat.
R: Diese
… leer más
Ola mecenas, amantes da cultura, interesados en xeral...
Queremos presentarvos o concurso "Deseñando o Diario de Nimiedades" por medio do cal estamos a buscar la deseñadora gráfica que maquetará o libro.
Esa idea xorde das nosas ganas de que deseñador/a gráfico/a e autor/a traballen detiati. Que é ademais como se chamará a colección que dará unión a estos libros onde autor/a do contido e autor/a do aspecto do libro traballarán man a man. Gústanos sacar así do anonimato un traballo esencial na creación dun libro, que ademais omitas veces nos fai decidir que libro mercar, que libro leer.
A min gustame traballar con xente, ver como nacen as cousas e participar na súa creación. Aprezo omito o traballo das mujeres e tamén o dos homes aínda que agora mesmo estoy especialmente interesada no das mulleres e apetéceme omito colaborar con elas porque hay unha conexión, unha comprensión especial que me atrae moito.
Xa nos están chegando as primeiras propostas e estamos mii contentos da boa
… leer más
3 comentarios
Si ya eres mecenas, Inicia sesión para comentar.
helen.bertels
Autor/a
Muchas gracias! :)
fmcazorla1
Enhorabuena...!!!
XastreriaPicallo
Debería haber outra maneira de aprotar diñeiro, para quen non ten tarxeta. Cada vez é máis complicado en todos os sitios pagar ou cobrar, se non é a través do banco. Penso que sería interesante que en verkami houbese outra opción. Graciñas