El libro "30 segundos en Gaza" del palestino Mohammad Sabaaneh es una acción artística de denuncia del horror que Israel está infringiendo a la Franja.
30 segundos duran los vídeos en las redes que mandan los gazatíes en los que detallan la masacre que sufren desde el 7 de octubre 2023.
Unos vídeos que en muchas ocasiones son borrados por las mismas redes sociales.
“Por eso tomé la decisión de dibujar esos vídeos, como herramienta de documentación que no pueda ser borrada para encubrir los crímenes que se están cometiendo contra la población de Gaza” asegura desde Ramala Mohammad Sabaaneh.
92 ilustraciones que no son digitales sino dibujadas a mano con tinta china sobre papel “que no se borra con el agua ni con cualquier otra solución a forma de metáfora de que esta sangre que vemos fría y seca en las retransmisiones desde Gaza, desde sus hospitales, en la cara de sus niños… ni se va a borrar ni se va a olvidar”.
CAMPAÑA cocinaXpalestina
“Hablar de comida y de cocina es hablar de la dignidad de la vida cotidiana, de la historia y de la herencia”
"Las cocinas de Gaza". Laila El-Haddad y Maggie Schmitt. Ed. Oriente y el Mediterráneo.
Desde este proyecto queremos convertir el libro "30 segundos en Gaza" además de en una obra de denuncia en una vía de apoyo directo a familias gazatíes.
El 100% de los beneficios de este proyectos irán destinados al proyecto cocinaXpalestina que envía ayuda directa a Gaza.
La campaña empezó de manera informal en una casa particular apoyada desde amigos gazatíes en España como Mussa'ab Bashir o Lora Basil. Más adelante fuimos organizando cenas para recoger fondos en locales como El Chiringuito del Carmen (Murcia) o el restaurante Balansiya (Valencia). De esta forma hemos conseguido enviar cerca de 3.000€ en condiciones cada vez más difíciles. Los últimos envíos ya han llegado de forma complicada pero regular a través de Saleh Alda, su familia y red de contactos en Gaza y su empresa Mystic J.
A pesar de que el dinero está llegando a las familias gazatíes es importante reconocer el esfuerzo que significa no ya solo sobrevivir en una huida constante de los ataques israelíes sino conseguir comida y la infraestructura para cocinar para tantas personas. Pero de esta forma garantizamos que el 100% del dinero recaudado llegue a las familias gazatíes.
Los objetivos de la campaña no se limitan solo a recaudar fondos sino que pretende seguir hablando de Palestina de su tradición y sus gentes. A traves del Instagram de la campaña @cocinaxpalestina difundimos recetas, historias y acciones en torno a la cocina llevando la realidad palestina a la cotidianidad de la mesa. La comida es una de las mejores formas de conocer Palestina, como nos recuerda el chef palestino Fadi Kattan.
CONSIGUE RECOMPENSAS EXCLUSIVAS
- Ejemplar el libro en tu domicilio El libro saldrá en precio de venta al público en librerías a 25€ pero si te sumas a la campaña lo recibirás por 20€. Gastos de envío en la península gratuitos.
El libro serà a color, 112 páginas, tamaño: 17x25 cm. 92 ilustraciones de Mohammad Sabaaneh. Textos: Introducción (Ilan Papé), Nadie podrá decir que no sabía (Luz Gómez), Mensaje desde Gaza (Mais Jalil Abu Ruyaila) y 30 segundos (Mohammad Sabaaneh)
Premio a los más rápidos. Los 20 primeros mecenas recibirán su libro con un dibujo del autor. Sin coste adicional (precio normal 30€).
Reproducción de una ilustración del libro. También habrá una oportunidad para los 50 primeros de llevarse una ilustración seriada y firmadas por el autor por 50€.
Libro + dedicatoria + reproducción de una ilustración del libro. Solo 10 mecenas podrán obtener este paquete por 80€.
Libro + cena con el autor en su gira por España. Tendremos la suerte de contar con Sabaaneh presentando el libro en Madrid, Murcia y Alicante. Después compartirá la cena con 6 mecenas que quieran compartir un rato más privado con él y el equipo del proyecto, recompensa de 100€.
- Libro + ilustración original. Para llegar al mínimo cuanto antes y empezar a recaudar fondos para Gaza el autor ha donado para la campaña dos ilustraciones originales del libro, realizadas en papel con tinta china. Solo dos personas afortunadas, aportación de 500€.
EL AUTOR
Mohammad Sabaaneh, dibujante, palestino de origen y andadura. Sus dibujos son un magistral testimonio del constante viaje del pueblo palestino bajo la opresión. En sus trazos se sostiene incesante una desgañitada reivindicación de justicia, libertad, dignidad…comida, agua: humanidad, ¿por qué no? futuro, vida.
Su arte es resilencia, sus trazos son gritos desesperados en el desierto de la humanidad universal, sus colores son vida y muerte, son ganas, son dar luz, son verdad, son sanadores, son desesperada esperanza tendida artísticamente al mundo.
En su brillante carrera ha destacado en publicaciones como The Washington Post o Al Quds Al Arabi. Es miembro del International Cartoon Movement y ha recibido varios premios, incluyendo el EWK Award en 2024. Sus exposiciones han sido internacionales, participando en España en "Historia e identidad de Palestina". Sus conferencias en universidades como Columbia o Georgetown reflejan su reconocimiento global. En 2017, representó a Palestina en la ONU con un mural. Ha comisariado tres importantes exposiciones en Palestina y ha publicado libros que han sido traducidos a varios idiomas.
Su primera novela gráfica, "Poder nacido de los sueños. Mi historia de Palestina", ha sido publicada en EE.UU., Italia y Francia. Sabaaneh utiliza su arte también para apoyar a estudiantes sordos y niños traumatizados, afirmando que el arte palestino es una forma de resistencia y un medio para inspirar esperanza y paz.
EL LIBRO
Este proyecto ha sido posible gracias al impulso de una militante del cómic árabe, Simona Gabrieli, alma mater de la editorial francesa Alifbata, que ha tenido la generosidad de incluirnos en el proyecto a nosotros y a la editorial italiana Mesogea para que el libro salga simultáneamente en los tres idiomas con una portada común compuesta por Olga Gurgone.
El cuidado y el detalle de la edición y maquetación de la versión en castellano es obra de José Andrés Santiago Iglesias (Universidad de Vigo). De forma totalmente altruista ha ido dando forma a todas las decisiones, tanto pequeñas y como estratégicas, que han dado como resultado este precioso objeto.
La traducción del árabe y edición de los textos ha sido labor de Pedro Rojo Pérez, presidente de Al Fanar, y Pilar Garrido Clemente, profesora de Estudios Árabes e Islámicos (UMU).
El libro cuenta con la introducción del historiador israelí Ilan Papé donde recuerda que “estos jóvenes rostros humanos nos recuerdan que apoyamos la causa palestina ante todo como seres humanos que no podemos quedarnos inmóviles mientras a otra gente, y especialmente niños, se les niega un día a día normal y viven bajo un permanente peligro existencial”.
Las ilustraciones testimoniales de Saabaneh son en palabras de la catedrática de Estudios Árabes, Luz Gómez, un ejemplo de sumud, la legendaria resilencia palestina. Es un libro en el que “aunque el grafismo versa sobre la muerte, el retrato es el de la vida a la que hay que aferrarse”.
El libro también incluye un mensaje que manda desde Gaza Jalil Abu Ruyaila, una mujer desplazada varias veces en Gaza tras el 7 de octubre: “En Rafah, no pudimos encontrar más que unas pocas maderas y trozos de plástico hecho trizas, ese fue nuestro refugio. Recuerdo perfectamente esas noches de lluvia, cuando dormíamos 15 personas en 5 colchones, calados por el frío que nos perforaba.”
QUIÉN ES AL FANAR
La Fundación Al Fanar para el Conocimiento Árabe es una organización sin ánimo de lucro fundada en 2012. Su labor es una ampliación de la traducción del árabe que comenzó Al Fanar Traductores en 1997.
Su objetivo principal es acercar en un viaje, una rihla, al mundo hispanohablante la realidad política, social y cultural del mundo árabe, entendiendo “mundo árabe” en toda su amplitud geográfica, pluralidad lingüística, variedad étnica y diversidad cultural, con todos sus matices y su riqueza.
La ilustración política y el cómic han sido dos elementos vertebradores de nuestra actividad empujando libros como Casa Bábili (Norma Ed.), Odios Cotidianos (Cazalla Int.) o el único cómic traducido del árabe al castellano Yogur con mermelada (Ed. Oriente y el Mediterráneo).
También son responsables de la primera exposición de cómic árabe en España: Cálamos y viñetas, cómic árabe en movimiento. Al Fanar traduce viñetas políticas de prensa árabe desde hace más de 20 años. En este ámbito conocimos en Ramala a un joven Mohammad Saabaneh que formó parte en 2012 de la exposición Historia e identidad palestina a través de su humor gráfico en la que participaron diez caricaturistas palestinos.
30 segundos en Gaza será el primer libro que edite en solitario Al Fanar. Esperamos que sea el primero de otros muchos tebeos árabes.
A QUÉ SE DESTINARÁN VUESTRAS APORTACIONES
Los 5.700€ de la campaña van destinados a cubrir los gastos de necesarios para creación del libro como derechos de autor, los gastos de imprenta, de envío, etc. Una vez cubiertos estos gastos el 100% de lo recaudado a partir de entonces irá a Gaza a través de la campaña cocinaXpalestina.
CALENDARIO PREVISTO
Tenemos plena fe en vosotros y vosotras para que salga el proyecto y Mohammad Sabaaneh pueda presentar su libro durante su gira en España y salga al mismo tiempo que las versiones francesas e italianas previstas para principios de octubre.
El 15 de septiembre es la fecha clave para saber si sale el proyecto y si sale cuantos libros podemos imprimir.
Si todo va bien el 14 de octubre 2024 podréis empezar a recoger vuestros libros en las presentaciones que haga el autor (Madrid, Murcia y Alicante) o se os enviará por correo.
+ Info
¡¡¡Síguenos y difunde las redes del proyecto!!!
A Sabaaneh en su Instagram
Al proyecto en las redes sociales de Al Fanar o en el Instagram de la campaña @cocinaXpalestina.
Redes Al Fanar:
Web: www.fundacionalfanar.org
Correo: contacto@fundacionalfanar.org
Instagram: _al.fanar
X: @Al_Fanar
Facebook: fundacionalfanar
Youtube: FundacionAlFanar
15 comentarios
Si ya eres mecenas, Inicia sesión para comentar.
Carlos Subirats
Gracias por compartir tu arte y visibilizar el genocidio sionista. Viva Palestina libre.
Jose Hipólito
Gracias por aportar vuestra visión para que no se olvide tanta barbarie. Ánimo
Almudena Noguera
Ánimo, acabo de colaborar y espero que acabe de una vez tanto dolor! Un abrazo a todos los palestinos y palestinas, de ❤️
balkanski
I HOPEthe dramma finish soon! Big HUG for all palestinians all over the world!
Fundación Al Fanar
Autor/a
Gracias a todxs por creer en el proyecto y apoyar este libro. Como ya sabéis ¡¡lo hemos conseguido!! Ha sido una carrera frenética y emocionante porque en apenas una semana logramos el mínimo para poder producir el libro. Estos días hemos estado liadísimos con José Andrés maquetando con mucho mimo y detalle cada una de las páginas de esta joyita que pronto tendréis en vuestras manos. Ya está en la imprenta Kadmos que también nos están tratando fenomenal en esta primera aventura de editar un libro de principio a fin.
Ahora toca el segundo empujón que empezamos una vez el libro ya está en imprenta. A partir de ahora cada euro que se recaude irá directamente a Gaza. Por eso os pedimos que nos ayudéis a difundirlo para lograr la máxima recaudación hasta que cierre la campaña el 21 de octubre. Muchas gracias
¡¡Viva Palestina libre!!
Abel Mansoa
Israel & USA (respaldado por UK, Germany, France, Serbia, Italy) comete IMPUNEMENTE crímenes de Guerra en Palestina.
joxerra melguizo
JO TA KE
Jose Antonio Enrique Jimenez
Que quede constancia del abuso de poder.
Markel Elortza
Otro que se añade a este fantástico proyecto. Tiene muy buena pinta, además con la introducción de Pappé. Desde Euskal Herria toda la solidaridad con Palestina! ¡Seguiremos condenando el genocidio!
Fani & Fuco
Se non acadades o mínimo, quedade coa miña achega como doazón