Indieside: La escena musical independiente en España en los 90.

#16 / Presentación del libro en Bullas

Hola,

Presentaré mi libro INDIESIDE: La escena musical independiente en España en los 90 en La libreria EN LAS NUBES y contaremos con las actuaciones de:

ILUMINADOS

XESCA FORT de Alias Galor

ANA EN PECADO.

El Viernes 19 de agosto a las 21h en Bullas- Murcia (En Las Nubes , calle Huerto de Don Pepe, 2)

Organiza La librería EN LAS NUBES

Mientras seguimos trabajando en las traducciones en francés y en ingles del libro.

Esperamos tenerlas acabadas entre finales de agosto y principio de septiembre.

Gracias por vuestra paciencia

Nathalie

Bonjour,

Je présenterai mon livre INDIESIDE dans las librerie EN LAS NUBES avec les concerts de

ILUMINADOS

XESCA FORT du groupe Alias ​​​​Galor

ANA EN PECADO

Le vendredi 19 août à 21h00 à Bullas-Murcia (En Las Nubes, Calle Huerto de Don Pepe, 2)

Organisé par La librairie EN LAS NUBES.

Pendant ce temps nous continuons à travailler sur les traductions du livre en français et en anglais.

Nous espérons les terminer entre fin août et

#15 / C'EST FINI !

Hola queridos mecenas

Ya he enviado todos los libros a todos los rincones de España y Europa, tambien a Estados-Unidos, Mejico y Nueva Zelanda.

Las muestras de cariño han sido numerosas y la repercusión ha sido emotiva.

Ahora os toca disfrutar de este documento grafico y de todos los testimonios de sus protagonistas. A mi me toca descansar con mucha satisfacción y agradecimiento.

En Julio y agosto seguiremos con las traducciones en francés y en ingles.
¡Muchas gracias por haberme ayudado a sacar Indieside!

Nathalie

bonjour chers mécènes

J'ai déjà envoyé tous les livres aux quatre coins de l'Espagne et de l'Europe, ainsi qu'aux États-Unis, au Mexique et en Nouvelle-Zélande.

Les signes d'affection ont été nombreux et l'impact a été émouvant.

A vous maintenant de profiter de ce document graphique et de tous les témoignages de ses protagonistes.

En juillet et en août nous finirons les traductions en français et en anglais.
À mon tour de me reposer, satisfaite et

#14 / Enviando los libros

Buenos días,

234 libros de Indieside se han enviado a todos los rincones de España y a Estados Unidos, Nueva Zelanda, Eslovakia, Países Bajos, Inglaterra...

Aún quedan 100 por mandar. Saldrán sin falta este mes de junio.

Una vez que todo esté mandado podremos seguir con las traducciones que no están terminadas porque he querido priorizar los envios. También y con más tiempo y tranquilidad podré completar la lista de canciones de Spotify para que todos los grupos presentes en Indieside puedan estar incluidos.

Gracias por vuestra paciencia.

Nathalie

Bonjour,

234 livres de Indieside ont été envoyés aux quatre coins de l'Espagne et aux États-Unis, en Nouvelle-Zélande, en Slovaquie, aux Pays-Bas, en Angleterre...

Il en reste encore 100 à envoyer. Ils sortiront sans faute en juin.

Une fois que tout sera envoyé, on pourra finir les traductions qui ne sont pas terminées car je voulais prioriser les envois. Aussi, et avec plus de temps et de tranquillité, je pourrai compléter la

#13 / Ya está aqui!!!

Buenos dias,

Los libros acaban de llegar a casa. He empezado escribir las dedicatorias y los iré enviando progresivamente y lo más rápido que pueda!!!

La culminación de un proceso tan largo es muy emocionante.

Bonjour,

Les livres viennent d'êtres livrés. 
J'ai commencé les dédicaces et je les enverrai au fur et à mesure et aussi vite que je pourrai!!!

L'aboutissement d'un si long travail est très émouvant.

Hello,

The books have just been delivered. I started the dedications and I will send them progressively and as quickly as I can!!!

The culmination of such a long process is very touching

#12 / IMPRESION LANZADA

IMPRESION LANZADA

Ayer fui a Pamplona a lanzar la impresión del libro.

Os dejo videos en facebook y fotos.

Fue con mucha ilusión y curiosidad que pude ver como se imprimir.

En principio los libros llegaran a Bilbao el lunes que viene. Y a partir del martes empezare a firmarlos, numerarlos y enviarlo.

Al final son 700 ejemplares.

Gracias por haber sido pacientes.

PRINT RELEASED

Yesterday I went to Pamplona to launch the printing of the book.

I post some photos.

It was with great enthusiasm and curiosity that I to see how it would be printed.

In principle, the books will arrive in Bilbao next Monday. And starting Tuesday, I will start signing , numbering t and sending it.

In the end there are 700 copies.

Thank you for being patient.

LANCEMENT DE L'IMPRESSION

Hier, je suis allée à Pampelune pour lancer l'impression du livre.

Je vous laisse des photos.

C'est avec beaucoup d'enthousiasme et de curiosité que j'ai pu voir comment ça fonctionnait.

En principe, les livres

#11 / En imprenta!

INDIESIDE YA ESTÁ EN IMPRENTA!!!!

gracias por vuestra pacinecia

y mil gracias à @teafortwo por ese currazo!

Tea For Two

#10 / Ya queda muy poco. Gracias por vuestra paciencia

Buenos dias queridos mecenas,

Seguimos avanzando y terminando el libro INDIESIDE.

Estamos volviendo a leer todos los textos y revisando que todo esta ok. Seguimos con las traducciones.

Esta semana mandaremos a la imprenta las paginas de prueba. Una vez que nos lleguen de vuelta y que todo esté ok podremos empezar la impresión del libro (dependerá entonces de la imprenta y del papel disponible)

Mientras tanto ya se han impreso en un laboratorio profesional de Madrid unas 200 fotos (20,5X20,5 cm) , las 12 de los mecenas y las otras para los que han cedido su imagen para el libro y se procederá al envío en breve.

Ya tengo 70 sobres preparados con las etiquetas, me faltan muchos más pero estoy avanzando el trabajo para cuando los libros estén listos.

Siento la demora, había previsto que fuese menos laborioso y menos extenso pero se han ido añadiendo grupos y algunos textos y autorizaciones han llegado más tarde de lo previsto. Lo bueno es que hay más grupos definitivos en el libro

#09 / Good News!

Buenos dias,

Paloma Losada y Jorge Palomar, @teafortwo.c.grafica trabajan a un ritmo endiablado.

Ya han maquetado 88 paginas de 152 del libro INDIESIDE. Seguimos avanzando

Bonjour,

Paloma Losada et Jorge Palomar, @teafortwo.c.grafica travaillent à un rythme effréné.

Ils ont déjà mis en page 88 des 152 qui composent le livre INDIESIDE.

Tout avance convenablement et à bon rythme.

Good morning,

Paloma Losada and Jorge Palomar, @teafortwo.c.grafica work at a devilish pace.

They have already laid out 88 pages out of 152 of the INDIESIDE book. we keep moving forward

#08 / Derechos de imagen

Buenos dias

Mientras @teafortwo trabajan en el planillo de Indieside, me encargo de imprimir las autorizaciones de imagen para comprobar que no me falta a nadie y para preparar el listado de las fotos para enviar.

Cada persona que ha autorizado su imagen que salga su foto en el libro o no, recibirá una de las fotos autorizadas impresa en formato 20x20, firmada y dedicada para agradecerle su contribución a este libro.

Seguimos también con las traducciones.

Después de acabar la maquetación faltara imprimir una muestra en la imprenta, recibir la muestra y autorizarla y empezar la impresión del libro. Luego de recibir las copias, sera el momento de preparar los pedidos y mandarlos. Lo veo un poco justo para mandarlo todo este mes pero como muy tarde todo estará enviado en abril.

Para no retrasar el envío de los que han elegido la recompensa con foto, es importante que me manden su elección de foto lo más pronto posible (ver el post anterior).

Saludos y os agradezco vuestra

#07 / El planillo de Indieside

Queridas/os mecenas

Ya se va acercando el final.

Despues de nueve meses de trabajo, llega al momento más bonito y crucial que es la maquetación. La selección de las fotos esta terminada y casi 140 textos editados.

Ahora les toca a Paloma Losada y Jorge Palomar dar el toque final, del libro que pronto podréis tener en vuestras manos.

Es el momento de editar el planillo de Indieside en las próximas semanas para completar las 152 paginas del libro.

Ya falta menos.
Tea for two - Comunicación gráfica
(https://www.facebook.com/teafortwo.c.grafica/)

Cher(e)s mécènes

La fin approche.

Après neuf mois de travail, le moment le plus beau et le plus crucial, de la mise en page arrive. La sélection de photos est terminée et près de 140 textes édités.

C'est maintenant à Paloma Losada et Jorge Palomar de donner la touche finale du livre que vous aurez bientôt entre les mains.

Il est temps d'éditer le « chemin de fer » d'Indieside dans les prochaines semaines pour compléter ce livre de 152

#06 / Ya falta menos....

Buenos dias

Ya están escaneadas las fotos

Se han editado 129 textos y aún quedan unos cuantos más por editar.

Seguimos traduciendo

Ya se han recibido 193 autorizaciones de imagen. Cada persona que ha aceptado que se use su imagen para este libro recibirá una foto impresa.

Aqui os dejo la lista de los grupos disponibles para la recompensa de libro+ foto que 12 personas han adquirido.

Si alguien quiere adquirir una foto, aún estáis a tiempo de pedirla con el libro que ya habéis comprado. El precio de la foto es el mismo que en la campaña de Verkami (50 euros). las fotos estarán numeradas y firmadas por mi. Fecha limite: lunes 28 de febrero. me podéis escribir a natpaco@hotmail.com.

Es importante subrayar que se les ha propuesto derechos de imagen a los grupos.

Una vez que se imprima el libro y se cierre totalmente esta campaña se informara publicamente de la copias adquiridas.

Nathalie

Bonjour,

Les photos sont déjà scannées.

129 textes ont été édités et il en reste

#05 / Edición del libro IINDIESIDE

Buenos dias

Ya se han recopilado los textos.

Seguimos trabajando en la edición del libro.

Jorge Palomar y Paloma Losada están editando los textos. Por ahora han editado 124 y aún faltan.

Eva Lucenet está traduciendo los textos al ingles y yo los traduzco al français.

He terminado de escanear las fotos en blanco y negro para que la calidad sea optima para impresión y ahora voy a escanear las fotos en color.

En breve os informare de las fotos autorizadas para la recompensa Libro+foto que 12 personas han adquirido.

La próxima etapa cuando todos los textos estén editados y las fotos escaneadas, sera de asociar los comentarios con las imágenes.

Si se cumplen las previsiones y no hay imprevistos, el libro se imprimiría en marzo.

Os mantendré informados de la evolución

Saludos y abrazos.

Nathalie

Bonjour

Les textes ont déjà été rassemblés.

Nous travaillons encore sur l'édition du livre.

Jorge Palomar et Paloma Losada éditent les textes. Pour l'instant ils en ont édité 124 et

#04 / Coming soon...

Noticias de la preparación del libro INDIESIDE

Se esta cerrando el plazo para recolectar los últimos textos que formán parte del libro y que ya se están editando.

Miembros de 60 grupos musicales (nacionales e internacionales) han colaborando escribiendo sobre lo que vivieron, vieron o experimentaron en la escena independiente de los 90s.

55 personas vinculadas con la escena musical o que simplemente estuvieron ahí también participan con sus testimonios.

El libro muestra fotos de 70 grupos (Nacionales e internacionales) ademas de fotos de otros protagonistas de aquella época.

Ahora toca terminar la edición, las traducciones de los textos en francés y en ingles, y la maquetación de la mano y el arte de Paloma Losada y Jorge Palomar Martínez. Un trabajo muy laborioso para que todos esos contenidos encajen y cuenten esa histoiria que se vivio hace casi 3 decadas.

Gracias a todas las personas presentes en este libro y todas las que han hecho que se pueda imprimir.

Nathalie

#03 / De proyecto, a realidad.

Hola, no me da tiempo contestaros uno por uno pero que sepáis que todos vuestros comentarios me animan mucho!!!

Ya estamos llegando al objetivo. Este libro saldrá!!!

Gracias

#02 / PRENSA: Articulas y entrevistas

Gracias a la prensa escrita y radiofónica que me esta apoyando en este proyecto.

Entrevista en ERA MAGAZINE con Alberto Cortés
Entrevista en Radio 3 QUE PAREZCA UN ACCIDENTE con José Manuel Sebastián
Entrevista en RADIO BULLAS con el grupo Iluminados
Entrevista en Onda Cero MUSICA DE CONTRABANDO con Angel Sopena
Entrevista en Canal Extremadura LA MERIENDA con Agustín Fuentes

Articulo en Mondo Sonoro
Articulo en Muzikalia (3 de diciembre)
Articulo en Muzikalia (19 de noviembre)
Articulo en Scanner FM
Articulo en RDN Perú
Articulo en Rockachoaro- Perú.
Articulo en Perú Avantgarde (Helene Ramos)
Articulo de Christophe Basterra para Section 26. Francia

#01 / Lo conseguiremos!!!!

GRACIAS A TODO EL MUNDO POR SU MOTIVACIÓN Y SU PARTICIPACIÓN. TAMBIEN QUIERO DAR LAS GRACIAS A TODOS LOS PROTAGONISTAS Y LA PRENSA QUE ME HA APOYADO Y DIFUNDIDO PARA PODER LLEGAR A MÁS GENTE.

NOS QUEDÁN UNOS DIAS Y CON LA COLABORACIÓN DE MUCHA GENTE EMPEÑADA EN QUE ESTE PROYECTO SALGA ADELANTE, LO VAMOS A CONSEGUIR!!!!