El proyecto pretende la reedición del libro "Verano español" (Spansk sommer), escrito por Nordahl Grieg y publicado en 1937, en plena guerra civil española.
En este año 2017 se cumple el 80 aniversario de la publicación en Noruega de "Verano español", que por primera vez se traduce al español en una cuidada edición bilingüe (castellano-noruego).
Es, por lo tanto, un homenaje a la figura de Nordahl Grieg.
El autor
Nordahl Grieg (Bergen, Noruega, 1-XI-1902- Berlín, 2-XII-1943) está considerado como uno de los grandes escritores noruegos del siglo XX.
Poeta, dramaturgo, novelista y activista antifascista alcanzó la categoría de poeta nacional noruego por su composición A los jóvenes (1936).
Visitó la URSS durante los años 1933-1935, estudiando teatro y cine y fue testigo de los famosos procesos de Moscú.
Participó en el II Congreso de escritores para la defensa de la Cultura, que se celebró en Valencia, Madrid y Barcelona en julio de 1937 en plena guerra civil española. Su estancia en España se prolongó durante el verano de ese año visitando los frentes de batalla y acompañando al batallón Thaëlmann, donde se integraron los voluntarios noruegos que acudieron en defensa de la República Española.
De regreso a Noruega publicó "Verano español".
Con el estallido de la II Guerra Mundial y la posterior ocupación de Noruega por las tropas nazis se exilió en Inglaterra, sirviendo al gobierno noruego en el exilio realizando programas de radio y distintas misiones, llegando a obtener el rango de capitán.
Enrolado como tripulación de un bombardero de la RAF fue derribado en un raid aéreo sobre Berlín la noche del 2-3 de diciembre de 1943. Contaba 41 años de edad.
Su obra es inédita en España.
El libro
Nordahl Grieg escribió y publicó Verano español (Spansk sommer, Gyldendal Norsk Forlag, Oslo, 1937) a su regreso a Noruega, con su experiencia española muy reciente.
El libro se desarrolla a través de 12 crónicas periodísticas donde narra los acontecimientos de los que fue testigo en la guerra de España.
Esta edición conmemorativa se completa con el discurso que Nordahl Grieg pronunció en el II Congreso de escritores para la defensa de la Cultura y una serie de fotografías inéditas de su paso por España, captadas por el fotógrafo alemán Walter Reuter. La introducción del libro corre a cargo de Emilio Silva, presidente de la Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica.
Como homenaje al autor, cuya obra es inédita en España, se presenta esta cuidada edición bilingüe castellano-noruego.
Características técnicas
Libro de 13,3 x 21 cm., tamaño cerrado; 120 páginas; 4 tintas; papel munken polar 130 gr.; cubierta en tapa dura, cartoné cromo con lámina de revestimiento impresa a 2/0 colores, guardas, lomo cuadrado, con cabezadas.
Equipo técnico
Producción: Aku Estebaranz y Ainhoa Zufriategui (Arqueología de Imágenes)
Introducción: Emilio Silva (Presidente ARMH)
Traducciones al castellano: Cristina Gómez-Baggethun
Traducciones al noruego: Kirsty Baggethun
Diseño y maquetación: Manuel Sesma
Recompensas
Lote de tres postales a partir de fotografías inéditas de Nordahl Grieg durante su estancia en España, realizadas por el fotógrafo Walter Reuter.
¿A qué va destinado el dinero de las aportaciones?
El dinero aportado irá destinado a cubrir los costes de ISBN, impresión y encuadernación, el 50% del coste de la traducción y un sueldo simbólico del diseñador.
Calendario previsto
El libro estará listo la primera semana de diciembre. Enviaremos los lotes por correo de forma inmediata para que sean un estupendo regalo de estas Navidades.
Informaremos a los mecenas de las fechas y lugares de las presentaciones a lo largo de la campaña.
+ Info
Para conocernos y seguir la campaña:
Web oficial de Arqueología de Imágenes
arqueologiadeimagenes.com
Perfil Facebook
Facebook Arqueología de Imágenes
Blog Arqueología de Imágenes
arqueologiadeimagenes.blogspot
10 comentarios
Si ya eres mecenas, Inicia sesión para comentar.
juanhumo
El libro me está encantando. Muchas gracias por esta labor, la considero muy importante. La edición ha sido preciosa. Felicidades por este trabajo tan bien hecho
Maese Valarauko
El libro ya cruzó el océano y llegó a mis manos en Colombia. Me encanta la edición, preciosa y muy cuidada. Muchísimas gracias por este proyecto tan importante. ¡Un abrazo!
vallfosca
¡Me ha llegado perfecto! Gracias por el proyecto :)
Baianai
Contentos de participar en lo que será la primera edición en castellano de Verano Español
Maese Valarauko
Me encanta el proyecto. Recuperación histórica, edición bilingüe y fotografías de la época. ¡Simplemente delicioso!
Marta Martínez Carro
Todo mi apoyo para este proyecto. Gracias por llevarlo a cabo. Las editoras independientes no podemos luchar solas ante el enorme olvido que nos rodea. Un abrazo.
sergi_bernal
Jo ja he col·laborat amb la causa de la memòria democràtica! I tu?
CARLOS
NO SOLO ES LA RECUPERACION DE LA MEMORIA HISTORICA, ES LA NECESARIA DIDACTICA POLITICA QUE HAY QUE HACER PARA NO REPETIR LA HISTORIA.
totefish
Gracias por acercarnos historia y literatura. Que nunca olvidemos lo que fuimos para saber lo que seremos.
biKtor
¡Enhorabuena por tan estupenda iniciativa!