¿Pueden dos idiomas tener expresiones que, siendo iguales en la forma, signifiquen cosas totalmente opuestas? ¿Es suficiente con traducir una frase para entender su sentido? Si tienes amigos cercanos de habla extranjera o te apasionan los idomas, seguro que te has dado cuenta de que no siempre es así...
En la cultura italiana y en la española puedes encontrar expresiones y dichos comunes... Y a veces incluso variaciones interesantes con significados muy diferentes...
Pero lo que más llama la atención es que algunos al ser traducidos literalmente carecen de sentido y te dejan con la boca abierta.
¡Eso es lo que hemos querido reflejar en este libro, una buena selección de ellos recopilada e ilustrada con mucho mimo y sentido del humor!
¿Quienes somos y cómo surgió la idea?
La italiana y la española son dos culturas muy afines, casi hermanas, pero tienen tantas diferencias como semejanzas, un poco como nosotros...
Somos Simona y Alberto, una joven pareja italo-española. Desde que nos conocimos nos sorprendemos con dichos y refranes propios de nuestra lengua que dejan al otro sin palabras y con cara de "no me entero de nada".
Uniendo la pasión de Simona por traducir e investigar curiosidades y el hábito de Alberto de querer ilustrarlo todo, decidímos reunir algunas de las expresiones que encontramos más peculiares e incomprensibles al decirlas en nuestros respectivos idiomas para luego convertirlas en un libro ilustrado con un total de 30 expresiones, 15 de cada idioma.
¿Qué vas a conseguir aportando en el proyecto?
Con tu aportación harás realidad nuestro sueño de realizar un libro juntos, reuniendo un pedacito importante de nuestra vida en común y la pasión por la comunicación entre culturas.
Para nosotros una de las cosas más importantes a nivel social, a pesar de las diferencias, es la buena comunicación y si puede ser con buen humor y cariño mejor aún.
Ese es el mensaje que queremos plasmar en este libro, a través de dichos populares y dibujos que dejen un buen sabor de boca y una visión positiva de la vida.
¿A qué destinaremos vuestras aportaciones?
Si llegamos a 3500 euros:
Vuestras aportaciones se destinarán principalmente a la impresión de una primera tirada del libro de 300 ejemplares y a la elaboración del merchandising exclusivo, dejando un péqueño porcentaje para retribuir el trabajo de ambos durante el tiempo de realización del proyecto ( porque soñar es gratis pero vivir de lo que te apasiona es otra historia).
Si llegamos a 7000 euros:
Ampliaremos la tirada a 500 ejemplares y añadiremos 1 lámina A5 exclusiva firmada y dedicada por ambos para todos nuestros mecenas, independientemente de su aportación.
Y si nos volvemos locos y llegamos a los 10000 euros y más allá:
Ampliaremos la tirada a 1000 ejemplares de modo que el libro llegue a las librerias tanto fisicas como online entre España e Italia. Además os dedicaremos un video en el blog para contaros nuestra experiencia con el proyecto y alguna anécdota. Y por supuesto os mandaremos una lámina A4 exclusiva firmada, dedicada y si hace falta besada a todos nuestros mecenas!
Características del Libro
El libro, de encuardenación rústica, vendrá impreso a todo color, con 72 páginas interiores de 170 gr en papel estucado brillo que realzen las ilustraciones con el mismo mimo con que estarán hechas. Las tapas serán duras al cromo y con brillo a todo color. Porque todo es poco para convertir en un objeto de coleccionista este libro que haremos realidad entre y para todos.
¿Y yo, qué me llevo?
Además del libro hemos preparado estas recompensas:
Marcapáginas:
2 modelos diferentes impresos a doble cara. Tamaño 19x5 cm.
Chapas:
3 modelos de 38 mm.
Imán:
1 modelo. Tamaño 78x53 mm.
Láminas A5:
4 modelos firmados por el autor. Tamaño A5 (21x14,8 cm).
Bolsa de Tela:
1 modelo. Bolsa de Algodón.
Portada personalizada:
¡Tu caricatura y la de ese alguién especial se imprimirá en la portada!
Durante dos semanas te haremos partícipe del proceso de creación, desde el boceto hasta el diseño final para imprenta. Podrás elegir un máximo de dos figuras que Alberto realizará comunicándose contigo via email para que recibas en casa...
¡TU propio libro personalizado!
Calendario previsto
Los textos ya están terminados y las ilustraciones en curso, asi que el libro estará terminado aproximadamente a finales de Noviembre.
En esos días lo enviaremos a imprenta y teniendo en cuenta los tiempos de producción, podremos hacer una presentación oficial del libro en Sevilla entorno al 15 de diciembre ( donde podréis recoger los ejemplares en mano).
Para los ejemplares que serán enviados a casa por correo, habrá que sumar aproximadamente una semana más asi que calculamos que los que participeis podáis recibirlo entre el 24 de diciembre y el 5 de enero.
Uno de nuestros objetivos más serios es que podáis contar con el libro como regalo de Reyes y si todo va bien, incluso como regalo de Navidad. Pero al no depender enteramente de nosotros, os iremos informando en el blog del proyecto.
Siguenos
Puedes seguir a Ma che dici? en el blog de Verkami, en nuestro facebook y en nuestro blog:
Facebook Machedici?
Blog Machedici?
A Alber DG puedes conocerle más en:
Facebook Alber DG
Blog Alber DG
Conocenos un poco más
Simona es una chica simpática, trabajadora y extrovertida que trabaja como traductora y como pizzera, mientras que Alberto es un chico más bien calladito, creativo y soñador que trabaja como ilustrador freelance.
Ambos residimos en Sevilla, nos conocimos hace ya algunos años y desde entonces siempre estamos inventando maneras de hacer proyectos juntos. Los dos hemos recopilado las frases del libro, pero ha sido Simona quién las ha traducido meticulosamente con cariño y Alberto quién las ha ilustrado con buen humor y mucho arte.
Tenemos algunos amigos en común y siempre estamos rodeados de otros artistas y profesionales de la comunicación por lo que la inspiración nos llega de todas partes.
Así que, pase lo que pase, queremos agradecer a todas aquellas personas de nuestro entorno por apoyarnos y animarnos en esta, nuestra primera aventura creativa común en forma de libro.
4 comentarios
Si ya eres mecenas, Inicia sesión para comentar.
Alber_DG
Autor/a
Hola Carla, gracias por tus ánimos y tu pregunta! El libro de momento solo se puede adquirira través del Crowdfunding. Puedes elegir el pack de asociaciones si necesitas muchos libros ya que es el más económico ( 16 euros libro + 2 márcapáginas) o bien considerar cualquier otra recompensa. Ten en cuenta que si conseguimos el objetivo los libros impresos le llegarían a cada mecenas y que de momento no tenemos previsto otra fórmula ya que esta es la más económica para todos...
Carla
No cabía.. Si quiero más de un libro, y sale el proyecto adelante (ojalá!) ¿Qué precio tendría y cómo podría comprar más ejemplares, para regalar a alguna amiga italiana? Grazie e buona fortuna!
Alber_DG
Autor/a
PD!: Recuerda que tienes hasta el 3 de Diciembre para hacer tu aportación y que hasta esas fecha no se te cobra nada. Y solo si lo conseguimos claro esta :)
Para que te llegue el libro tienes 3 opciones:
1- Recogerlo el día de la presentación en Sevilla.
2- Que te lo enviemos a casa sin coste ( España)
3- Agregar la recompensa de envio internacional ( 5 euros) para que te llegue a Italia.
Gracias otra vez! y si tienes alguna pregunta más no dudes en escribirnos siempre que lo necesites.
Un abrazo!
Simona & Alberto
Carla
Ciao! Soy Carla, española residente en Sevilla, Simona estuvo ayer en la EOI de Sevilla y me gustó mucho la idea del proyecto, ojalá salga adelante! Mi pareja (español) trabaja en Italia y voy a menudo para allá. Mi duda, además del libro, si el proy