Yo también apuesto por Avance (Advance), y Motor Squad, o, en su defecto, por darle algo más semicómico e incluso neutro, A todo gas (Full Throttle)
el_mago8
casi 10 años
Avanzadilla (advance party) para la patrulla me parece muy acertada
esgalmar
casi 10 años
A ver, veo que a todo el mundo le gusta como suena Motor Squad, pero esto es incorrecto ya que la traducción literal sería escuadron de motor y en todo caso seria mejor motorized squad. Como se ha dicho antes a mi también me gusta más "Escuadrón de motocicletas" (Bike Squad), aunque como en la ilustración solo se ve una lo dejaria como está.
Para la primera carta me ha gustado el nombre de "Batida/Incursión" (Raid). Tampoco me desagrada "Exploración" (Exploration).
Habria que montar una encuesta con las opciones a ver cuál sale elegida :-)
Isaac H.T
casi 10 años
Patrulla motorizada por -> Atropello mortal (mortal accident/crash), Motorista (biker, motorcycle rider), Motorista descontrolado (Uncontrolled biker) - esta última va muy acorde con la ilustración.
También me gusta "Compañía Motorizada" ("Motor Squad").
Adrián Barbosa
casi 10 años
Me gustan dos ideas que han dado para la primera carta (me ahorro pensar yo XD) Tanto "Incursión" como "Batida" me parecen nombres más que acertados ;)
Alfonso
casi 10 años
Unidad Motorizada, más sencillo
Víctor Melo
casi 10 años
A mí me gusta Avance (en vez de Patrulla) y Patrulla motorizada.
Gracias a todos por tantas ideas. Me ha gustado especialmente la idea de cambiar "Patrulla" por "Avance" o "Avanzada" o "Avanzadilla".
Buscaba algo así, más "neutro", menos "belicoso", que no tuviera que implicar que fuera nada relacionado con ataque o combate directo, por eso he descartado ideas buenas como "Batida" o "Incursión" (que vete a saber si crearemos cartas con esos nombres.. aún quedan muchas por bautizar :D)
Tenemos tiempo de sobra para darle vueltas al asunto, pero si puedo cambiar solo una de ellas mejor que cambiar las dos y a mi "Patrulla Motorizada" me gusta como suena.
Pedro
Julian Diaz
casi 10 años
yo le pondría escaramuza a la de los topos andando...
Salu2
jaume
casi 10 años
pelotón, avanzada/illa, piquete, cuadrilla, brigada
Anduril
Yo también apuesto por Avance (Advance), y Motor Squad, o, en su defecto, por darle algo más semicómico e incluso neutro, A todo gas (Full Throttle)
el_mago8
Avanzadilla (advance party) para la patrulla me parece muy acertada
esgalmar
A ver, veo que a todo el mundo le gusta como suena Motor Squad, pero esto es incorrecto ya que la traducción literal sería escuadron de motor y en todo caso seria mejor motorized squad. Como se ha dicho antes a mi también me gusta más "Escuadrón de motocicletas" (Bike Squad), aunque como en la ilustración solo se ve una lo dejaria como está.
Para la primera carta me ha gustado el nombre de "Batida/Incursión" (Raid). Tampoco me desagrada "Exploración" (Exploration).
Habria que montar una encuesta con las opciones a ver cuál sale elegida :-)
Isaac H.T
Patrulla motorizada por -> Atropello mortal (mortal accident/crash), Motorista (biker, motorcycle rider), Motorista descontrolado (Uncontrolled biker) - esta última va muy acorde con la ilustración.
También me gusta "Compañía Motorizada" ("Motor Squad").
Adrián Barbosa
Me gustan dos ideas que han dado para la primera carta (me ahorro pensar yo XD) Tanto "Incursión" como "Batida" me parecen nombres más que acertados ;)
Alfonso
Unidad Motorizada, más sencillo
Víctor Melo
A mí me gusta Avance (en vez de Patrulla) y Patrulla motorizada.
Looping Games
Autor/a
Gracias a todos por tantas ideas. Me ha gustado especialmente la idea de cambiar "Patrulla" por "Avance" o "Avanzada" o "Avanzadilla".
Buscaba algo así, más "neutro", menos "belicoso", que no tuviera que implicar que fuera nada relacionado con ataque o combate directo, por eso he descartado ideas buenas como "Batida" o "Incursión" (que vete a saber si crearemos cartas con esos nombres.. aún quedan muchas por bautizar :D)
Tenemos tiempo de sobra para darle vueltas al asunto, pero si puedo cambiar solo una de ellas mejor que cambiar las dos y a mi "Patrulla Motorizada" me gusta como suena.
Pedro
Julian Diaz
yo le pondría escaramuza a la de los topos andando...
Salu2
jaume
pelotón, avanzada/illa, piquete, cuadrilla, brigada