Estimats i estimades, després de molt molt de patiment, ja tenim Portugal Literari a les mans. Avui ens ha arribat i ara contactarem amb tots vosaltres per fer-vos-el arribar. Us volem agrair molt la paciència de sant que heu tingut amb nosaltres, però finalment el llibre és una realitat. Mil gràcies per haver-lo fet possible.
Estimades i estimats, el llibre ja és molt a punt. No el teniu a les mans encara per un problema amb una de les imprementes amb les quals estàvem treballant, que ha endarrerit tot el procés...
però ja el tornam a tenir maquetat tot de nou, amb un nou ISBN i quasi llest.
Això sí, molts de vosaltres no ens heu facilitat les vostres dades per aparèixer al volum.
Ens les podeu fer arribar els que encara faltau?
Mil gràcies per la paciència, una abraçada gran i aviat podrem llegir de nou el senyor Ignasi Ribera i Rovira...
Estimats mecenes, molt bon dia! El Portugal Literari està a punt de ser una realitat que tendreu a les mans just després de l'estiu. Hem repicat els dos volums originals del llibre, els hem adaptat al català actual tot servant l'estil de Ribera i Rovira i ara entra en la fase de correcció, maquetació i impremta. Ja falta menys. Moltes gràcies per la vostra confiança i per la vostra paciència. Una abraçada ben gran a tots.
Estimats Mecenes, no ens hem oblidat de vosaltres, ni prop fer-hi! Estam fent una feina ben maca per tal que el llibre quedi com més polit millor per vosaltres. Ara estam en la fase de picatge del segon volum a la vegada que hem començat les passes per gestionar la publicació (iSBN, impremta, maquetació i tot això). Esperem que en un grapat de mesos poguem tenir el llibre a les mans. Lamentem aquesta mica de retard, però serà per garantir un llibre encara millor. Gràcies a tots per la confiança!
Sou fantàstics, sou sensacionals, sou uns cracks! Gràcies a tots vosaltres hem pogut aconseguir aquest somni: reeditar el Portugal Literari de Ribera i Rovira. Sense tots vosaltres no hauria estat possible! Mil gràcies per tot, per la vostra implicació, pel vostre suport en els moments més durs, per la difusió, per la implicació cadascú al seu nivell. Gràcies a tot això, ara podem començar la tasca per fer aquest llibre. Ara ens toca a nosaltres fer la feina a la qual ens hem compromès per tal que a finals de setembre o principis d'octubre pogueu tenir el llibre a les vostres mans!
Sou fantàstics, sou sensacionals, sou uns cracks! Gràcies a tots vosaltres hem pogut aconseguir aquest somni: reeditar el Portugal Literari de Ribera i Rovira. Sense tots vosaltres no hauria estat possible! Mil gràcies per tot, per la vostra implicació, pel vostre suport en els moments més durs, per la difusió, per la implicació cadascú al seu nivell. Gràcies a tot això, ara podem començar la tasca per fer aquest llibre. Ara ens toca a nosaltres fer la feina a la qual ens hem compromès per tal que a finals de setembre o principis d'octubre pogueu tenir el llibre a les vostres mans!
Estimades i estimats mecenes!!! Ja en som setanta dos, arriben les últimes hores decisives, les 40 finals, en les quals es decidirà la sort d'aquest projecte! Milers de gràcies a tots per contribuir a fer-ho possible i la petició d'una darrera empenteta en la difusió! Tenim un somni i vosaltres l'estau fent possible! Ara queden 40 hores de patir i de creuar els dits! Endavant, que això ja fa olor d'impremta!
Estimades i estimats mecenes!!! Ja en som setanta dos, arriben les últimes hores decisives, les 40 finals, en les quals es decidirà la sort d'aquest projecte! Milers de gràcies a tots per contribuir a fer-ho possible i la petició d'una darrera empenteta en la difusió! Tenim un somni i vosaltres l'estau fent possible! Ara queden 40 hores de patir i de creuar els dits! Endavant, que això ja fa olor d'impremta!
Molt bon dia, hem entrat en el compte enrere per fer realitat aquest somni del qual formau part com a mecenes: reeditar el "Portugal Literari" de Ribera i Rovira. I la família va creixent amb un ritme constant que ens ha permès superar la meitat del nostre objectiu i fer que siguem ja 63 els implicats en aquesta aventura. Només us puc dir gràcies, gràcies, gràcies!!!
I demanar-vos que si us plau contineu ajudant-nos en la divulgació d'aquest projecte per tal de fer-lo possible! Una abraçada ben forta, d'aquí a nou dies, ignició i cap a l'infinit i més enllà!
Estimats mecenes, molt bon dia! Ens falten quinze dies per fer realitat aquest somni i el projecte creix fins al punt que ja sou 57 els que ens heu fet confiança. I ara que entram a la recta final us volem explicar quins temes hi ha al llibre.
"Portugal literari" compta amb un prefaci de Consiglieri Pedroso i després hi ha els següents grans temes:
-Resum d'història literària; -poesia; -filosofia; feminisme; economia; novel·la; teatre; història; ciència; pedagogia; periodisme; filologia; crítica i oratòria.
Pel que fa a texts sobre personatges i autors concrets, Ignasi Ribera i Rovira parla d'Alexandre Herculano; Antonio Fleiciano de Castilho; Almeida Garrett, Camilo Castelo Branco, João de Deus, Eça de Queirós, Antero de Quental, Oliveira Martins, Fialho de Almeida, Teófilo Braga, Guerra Junqueiro, Ramalho Ortigão, Eugenio de Castro i José Pereira de Sampaio.
Així doncs ja sabeu una mica més què trobareu al llibre. Una abraçada i gràcies per la confiança!
… leer más
Benvolguts mecenes, molt bon dia de diumenge! Els implicats en aquest projecte hem arribat a la cinquantena de persones i encara ens queden 17 dies per aconseguir arribar al nostre objectiu. Només la vostra ajuda ens ha fet possible arribar fins aquí i si aquest llibre arriba a veure la llum -que la veurà- serà gràcies no només a la vostra ajuda econòmica sinó a la moral que ha implicat moltes vegades els correus de suport que ens heu enviat i les idees aportades per fer créixer aquesta iniciativa.
Com us vam explicar ahir, Nova Editorial, vol ser això, un projecte nou per acostar la cultura a tothom i per vincular encara més el món universitari i la investigació amb la societat civil de la qual forma part, perquè pensam que l'extensió del saber i del coneixement serà una de les claus del nostre desenvolupament futur.
Gràcies, doncs, per haver començat amb nosaltres aquesta singladura!
Estimats mecenes, Bon dia!!!
Encara queden 22 dies per aconseguir els objectius i ara mateix ja som 41 persones les implicades en aquest projecte. Moltes gràcies a tots per la vostra implicació i col·laboració, jo crec que entre tots ho acabarem aconseguint! Així que si coneixeu algú més a qui voler engrescar en aquesta aventura, no ho dubteu, mil gràcies per tot!!!
Molt bones, com estau? Moltes gràcies a tots els mecenes per les vostres generoses aportacions i per la vostra empenta. Gràcies a tots aquest projecte tirarà endavant i haurem recuperat una obra molt interessant del nostre patrimoni literari i cultural. Ens queden 28 dies per aconseguir el nostre objectiu i des de l'editorial estam treballant per tenir enllestida ben aviat la nostra cara pública en forma de bloc-web, on podreu conèixer totes les nostres inquietuds. Tot d'una que estigui llest us n'informarem.
Com ja sabeu, ara hem iniciat ja la cursa contra-rellotge per aconseguir el nostre objectiu, i per això mateix us volem demanar que ens doneu un cop de mà difonent també el projecte entre les vostres xarxes de contactes per tal d'arribar encara a més gent.
Mil gràcies novament per la vostra implicació, una abraçada ben gran, Sebastià.
Estimats mecenes, gràcies a vosaltres la reedició de "Portugal Literari" és de cada vegada més a prop. Tot just ara estrenam la primera setmana de projecte i tenim moltes, moltes ganes d'anar fent feina per acostar-vos en Ribera i Rovira.
I de moment, una mica més del llibre que ens estau ajudant a fer:
"Potser en cap altre poble la imitació de la cavalleria, o pròpiament el quixotisme*va penetrar tant en els costums com a Portugal, on el *fidalgo pobreés el genuí tipus còmic contraposat al *ratinho. *A principis del segle XV s'observen dues fortes corrents antagòniques en la civilització portuguesa: la bugesia, que envejava la preponderància política, entregant-se a la magistratura i als descobriments martítims; i la noblesa, que imitava provocadorament els fets d'armes segons les lleis de la cavalleria ja anacrònica".
Bon dia a tothom. Moltes gràcies per les vostres contribucions al nostre projecte. Han passat els primers cinc dies, encara ens en queden 35 per aconseguir fer realitat la reedició del llibre de Ribera i Rovira... però en realitat qui era l'home que va fer la primera gran contribució a les coneixences entre Catalunya i Portugal? Doncs aquí hi teniu l'entrada de l'enciclopèdia catalana, per anar fent boca...
Ignasi Ribera i Rovira
Castellbell i el Vilar, Bages, 1880 — Barcelona, 1942
Advocat, poeta i periodista.
Per motius familiars, passà a residir de petit a Portugal i s'hi mantingué relacionat sempre. Hi donà a conèixer aspectes de la cultura i de la política catalanes i divulgà a Catalunya la cultura portuguesa en articles i conferències, bona part dels quals foren recollits en volum:Portugal artístic(1905),Portugal literari(1912).
Fitxa
Ignasi Ribera i Rovira - ©Fototeca.cat
Traduí obres del portuguès al català i al castellà i és autor d'una antologia de poetes
… leer más
Benvolguts, només puc dir gràcies, moltes gràcies. Quatre dies després estam admirats dels valents que heu confiat en el nostre projecte. Sincerament, en aquests dies complicats per a tots -basta veure què els hi passa als nostres estudiants a València- veure que un projecte cultural continua interessant ens reconforta!
Al pròleg del llibre que estau contribuint a reeditar es poden llegir les paraules de Consiglieri Pedroso, un dels intel·lectuals més prestigiosos de la seva època (va morir el 1910 i va néixer el 1851), "Quan haurem de pagar els portuguesos aquest deute i fer per a la literatura catalana el que senyor Ribera i Rovira acaba de fer per a les lletres de Portugal?". La pregunta continua sense una resposta certa, però el cas és que ara som nosaltres els qui estam en deute amb vosaltres. I continuam endavant i amb ganes. Gràcies de nou!
A punt d'acabar-se el primer cap de setmana de campanya i amb moltes idees gràcies en bona part als suggeriments que ens han arribat per aquí i via mail. Ens espera una setmana intensa per continuar avançant en aquest projecte de recuperació d'en Ribera i Rovira. Més curiositats sobre el personatge? El seu llibre de poesies *Mos tres amors*va ser el primer que es va publicar en català a Portugal, en concret el 1901. Aquesta publicació li va començar a obrir les portes dels cercles intel·lectuals portuguesos. Demà més i sobretot, moltes moltes gràcies per confiar en nosaltres!
En primer lloc, gràcies als primers mecenes del projecte, moltes, moltes gràcies! Queda molta feina, és una cursa llarga, però vosaltres sou els que heu fet que això comenci a tenir sentit. En Ribera i Rovira no només va ser el primer gran lusitanista català, sinó que també va ser un home d'una gran importància en la difusió de la cultura catalana a Portugal. Gràcies a ell s'engegaren traduccions, es varen introduir els estudis de català a Lisboa, el 1907 i el 1909 es va crear el Casal Català de Lisboa. Demà, una mica més sobre l'autor de "Portugal Literari".
La necessitat de reeditar "Portugal Literari" es justifica per unes quantes coses: en primer lloc perquè és una reflexió endreçada i polida sobre l'estat de la literatura portuguesa a principis del segle XX, en segon lloc perquè és una obra pràcticament introbable, i tercer perquè constitueix una mostra indubtable del pont cultural que hi havia entre les terres de parla catalana i les portugueses. En propers dies, més sobre el projecte, sobre què és Nova Editoral i sobre Ribera i Rovira...
Ignasi Ribera i Rovira, un altre d'aquests homenots del nostre país injustament oblidat... o no tant! El primer gran lusitanista català va morir el 1942 i ara, setanta anys després, volem recuperar un dels seus llibres més emblemàtics, Portugal Literari. Ens ajudes a començar l'aventura? Des d'aquest bloc us anirem explicant a poc a poc qui era aquest homenot de lletres que, entre moltes altres coses, va fundar el primer casal català a Lisboa!
3 comentarios
Si ya eres mecenas, Inicia sesión para comentar.
Ami
Hola DaniBenvingut per primer cop a “Voltar i Voltar”. T’expresses basnatt millor que jo per transmetre els sentiments que causa la visif3 d’aquesta representacif3. Veig que pensem be0sicament el mateix i aixf2 em deixa mes tranquil, ja que pateixo fore7a quant em toca fer una crf2nica on tinc que escriure i donar una visif3 negativa, de la feina en la que algfa ha invertit coneixements, il•lusions, esperances i tot el seu temps.Tu ho dius amb mes duresa poder o mes radicalitat, perf2 bens a dir el mateix que varem sentir l’IMMA i jo al assistir aquest cop al Teatre Romea. Una veritable lle0stima.No tinc la sort que tens tu, de poder assistir a les rodes de premsa de presentacif3 .. ja m’agradaria !!! . perf2 de moment treballo mati i tarda i fanicament puc gaudir del meu temps lliure a partir de les 19 hores o els caps de setmana. Per el que sembla tens una feina que esta lligada al mon de la “fare0ndula”. Espero veure’t a partir d’ara fent alguna “volteta” per aqued.
Dewar
Ja tenedem ganes de que tornessis a “casa ntsroe”, perque8 feia molt que no treies el nas i ja este0vem preocupats… de debf2. No sabia que CONTE D’HIVERN l’havien estrenat a Temporada Alta de Girona despre8s et queixes i no saps el que teniu a Girona; jo m’alegro de que sigui aixed i a vegades fins i tot em feu enveja.L’AUCA DEL SR. ESTEVE a mi tampoc em va entusiasmar, i mes si la comparo amb la primera AUCA dirigida per Adolfo Marsillach que es va representar al mateix TNC l’any de la seva inauguracif3, al 1997 . Quina diferencia !!!. Com ja he comentat en la meva crf2nica, crec que el treball que fa la Carme Portaceli, definitivament no m’agrada i mira que ho he intentat perf2 NO. Jo en canvi, si que m’agrada de que als cle0ssics li donin un bon “meneo” per apropar-los a la actualitat, perf2 seriosament. He vist “meneos” de Calixto Bieto al Romea mes radicals que aquest, perf2 amb una gran qualitat (per posar uns exemples . MACBETH i EL REI LEAR els dos tambe9 de en William Shakespeare, o TIRANT LO BLANC) i es que NO tots el directors d’escena saben fer-ho be.Em reitero en que el treball de l’actriu GABRIELA FLORES em va semblar “infumable”.Espero veure’t per aqued mes sovint, com feies abans. Una abrae7ada
Carles Cervelló
No sé on enviar l'adreça. Cas que sigui aquí és C/ Robrenyo 26, 2-1. 08014 Barcelona. Moltes felicitats per l'èxit del projecte (a veure si m'ajudeu una mica amb el meu...)